At some point, buying accounting software became a journey. So did onboarding, switching banks and, in one case we saw, cancelling a gym membership.
The word does a specific job. It turns a process the company controls into an adventure the customer is supposedly enjoying. Nobody calls a queue a journey, but that is often what it is.
What it's hiding
When a business says “your journey with us”, it usually means “the steps we haven't made shorter yet”. The metaphor makes length sound like meaning.
If your customer needs a map, the problem isn't the customer.
Try replacing “journey” with what literally happens. “Your journey begins here” becomes “Fill in this form”. Less romantic. Much more useful.